台風30号の接近に伴い、2026年10月25日(日)～10月26日(月）の2日間、ケーブルカー・スロープカーの運行を休止することになりましたので、お知らせします。
運行休止中の「展望台」「レストラン」「無料シャトルバス」もお休みさせていただきます。
また、10月27日(火)は、定期運休日です。
なお、10月28日(水)以降は、通常運行の予定です。当社ホームページ等でご確認ください。
大変号迷惑おかけしますが、何卒よろしくお願いします。
Service Suspension Notice
Due to the approach of Typhoon No. 30, the Cable Car and Slope Car services will be suspended for two days, from Sunday, October 25 to Monday, October 26, 2026.
During this period, the Observatory, Restaurant, and Free Shuttle Bus service will also be closed.
Please note that Tuesday, October 27, is our regular scheduled closure day.
We apologize for any inconvenience and appreciate your understanding.
운행 중단 안내
제30호 태풍의 접근으로 인해 2026년 10월 25일(일)부터 10월 26일(월)까지 이틀간 케이블카 및 슬로프카 운행을 중단합니다.
운행 중단 기간에는 전망대, 레스토랑 및 무료 셔틀버스도 운영하지 않습니다.
또한, 10월 27일(화)은 정기 휴무일입니다.
이용에 불편을 드려 죄송하며, 고객 여러분의 양해 부탁드립니다.
停止營運公告
因第30號颱風接近，2026年10月25日（星期日）至10月26日（星期一）連續兩天，纜車及斜坡車將暫停營運。
暫停營運期間，展望台、餐廳及免費接駁巴士也將停止服務。
另外，10月27日（星期二）為例行公休日。
造成您的不便，敬請見諒，感謝您的理解與配合。
停止运营公告
因第30号台风接近，2026年10月25日（星期日）至10月26日（星期一）连续两天，缆车及斜坡车将暂停运营。
暂停运营期间，展望台、餐厅及免费接驳巴士也将停止服务。
另外，10月27日（星期二）为例行休息日。
给您带来不便，敬请谅解。感谢您的理解与配合。